ほめすぎ

学校の先生を対象とした講演会を引き受けた。

 

いつものごとく、空から降ってきた仕事である。我が家には、雨や霰以外にも色んなものが降ってくる（皆さんはどうですか？）。

先ほどメールを開いたら、講演会担当の先生から依頼状が届いていた。

「講演をぜひ引き受けて欲しい」という熱心さはよく伝わるが、私のことを知らないのに、ほめすぎていて苦笑してしまう。

知らないのにどうやってほめてくれたかというと、私の翻訳した本をほめたのだ。

 

私の翻訳した本は確かにいい本だ。

 

メールより＞あの本の先生なら大丈夫と思いました

 

忘れないで欲しい。あの本で私がした仕事は翻訳だ。

私が書いたんじゃない。だから、あの本の先生だからってちっとも大丈夫ではない。

 

メールより＞私たちにとってはバイブルです

 

確かにあの本はいい本だ。

どんな点で優れているか解説すると、子どもが読めるように、極力シンプルに分りやすく書いているという点で優れているのだ。ジャンルで言うと、絵本。

 

多分、メールくれた人は、その本を読んでいないか、引き受けて欲しいという熱意のあまり、くるんくるんに空回りしているのだろう。

 

ああ、彼に教えてあげたい。

上から降ってきた時点で、私には講演を断る選択肢がなかったということを。

 

ああ、彼に教えてあげたい。

ほめすぎはそれなりのリスクを伴うということを。

 

 

でも教えてあげない。