シーンとすると霊が通るんだぞ！

明日、イギリスから偉い先生を講師に招いての講演会がある。

講師の先生は昨日日本に着いて、今日は観光と打ち合わせ。

私はスライドの翻訳に協力したのだが、明日はのっぴきならない用事があって、残念ながら講演会自体は聞きに行くことができない。

BOSS（←翻訳協力の仕事をふってきた）に

「せっかく協力したんだし、何か先生とご一緒できる機会があれば参加したい」

と頼んでみたところ、今日の観光に便乗させてくれることになった。

私は、スライド以外にもその先生の論文を２編翻訳していた（その仕事もBOSSから降ってきた）。英語は苦手だから（苦手でも翻訳するんだから変な話だけど、医者の業界ではありふれた話）翻訳するとなると、なんというか「身も心も論文にささげた状態」になるので、勝手に「もはや先生とは他人ではない」気分だったし、今日はとても楽しみにしていた。

で、実際楽しかったのだけど、ちょっと大変だったのでそれを報告しようとおもう。

 

まずは料亭で昼食をとり、その後近くのお寺を見に行くというプランだった。

 

とにかく、みんな無口で困った・・・。みんな黙って食事をするのだ。

我が家は全員おしゃべりだし、お客さんにひっきりなしに話しかけてこそ接待、というところもあるから、こんなに食事中シーンとなることはないのだ。

私は先生とは初対面だし、年も全然離れているし、ブロークンな英語でガンガン話しかけるのはちょっと…、という雰囲気だった。

BOSSと心理士さんが日本語でぼそぼそっと話す以外、あまり声がしないのだ。２人とも英語はなせるんだし、客がイギリス人なのになんで日本語でしゃべるの！と思うけど、一番英語ができない私が話題を翻訳するのも変な話だし。

しかたなく私も黙ってしまう。

 

「あああもう。シーンとすると霊が通るんだぞ！」

と、子どもの頃に流行った都市伝説（？）を思い出しつつ、無口に身悶えていると、BOSSが途中で

「この子は静かなのが嫌いでね」

と、話題を振ってくれた。

 

BOSSは私が”寝ている相手にも話し続ける”と疑っていたことがあるくらい、私のことをおしゃべりだと思っている。おしゃべりなのは否定しないけど、寝ている相手には話しかける必要がないから話さない。

場がシーンとしていることに耐えられないから、とにかく誰かが話しているとホッとするのだ。

仲のいい友達なら、黙っていても平気だが、今日みたいにお客さんを迎えたときや、まだそこまで親しくない人といる時の沈黙に対しては、恐怖すら感じる私であった。

 

観光になると、”歩く”という動きがあるので、シーンとしているのも比較的平気。

寺ではしばらく座って休憩したけれど、「蝉の声を聞いているんだろう」と、これまたシーンとしているのが比較的平気（イギリスの蝉は日本の蝉ほど大きい声で鳴かないんだってさ）。

 

でも、食事中だけはシーンとするのが耐えられないのだ～～！！！